Ett tiotal ideella har samlat ord och uttryck

Kjell Danielsson och en grupp ideella i Gagnef har utvecklat DalaDialekt, en webbplats för att dokumentera dialekter. Den första versionen bygger på Gagnsmål, skriver Leksands Sparbank i ett pressmeddelande.

Besökare kan söka efter dialektala ord, lyssna på uttalet och höra orden användas i meningar. Webbplatsen innehåller också talesätt, visor och bilder. Den är öppen för allmänheten, som kan föreslå ord som ännu inte finns med.

Kjell Danielsson har vuxit upp med Gagnsmål och har en bakgrund inom IT. Han ville hitta ett alternativ till den fonetiska skrift som ofta används för att dokumentera dialekter.

”Andra tyckte jag skulle skriva fonetiskt, vilket jag tyckte var meningslöst då det är svårt att både skriva och läsa. Då gjorde jag det här som var lite på tvärs med traditionen”, säger Kjell Danielsson.”

Ett tiotal personer har träffats varje vecka för att gå igenom äldre material, diskutera ord och uttryck och spela in hur de låter.

Kan anpassas för fler dialekter

Tekniken kan även användas för andra dialekter. Gruppen har tagit kontakter med bland annat Dala-Floda, Mora och Rättvik. Nästa steg är att ta fram informations- och utbildningsmaterial för grupper som vill dokumentera sina egna dialekter.

Leksands Sparbank har genom Insatser för bygden gett ekonomiskt stöd till utvecklingen av programvaran och plattformen. Banken har kontor i Djurås.